Στα προηγούμενα…
- Για πού το έβαλες; - Πουθενά.
Να γυρίσεις για το δείπνο.
Ο Λάρικ είναι ένα τέρας.
Είναι υπεύθυνος για τους θανάτους εκατοντάδων συμπατριωτών μου.
Η επιχείρηση κι αυτός είναι σπουδαιότερα απ' την επιθυμία σου για εκδίκηση.
Θα πάρουμε τον επιστήμονα.
Σε παρακαλώ μη με στείλεις πίσω.
Θα σε βάλω στο ARPANET. Αυτό δε γίνεται στη Σ. Ένωση.
Το ανέφερε ο επιστήμονας το ARPANET. Τι είναι;
Έχει σχέση με υπολογιστές.
Τι μπορείς να μου δώσεις ως αντάλλαγμα για την ασφάλεια της Νίνα;
Τι θέλεις;
Τα αρχεία παρακολούθησης του FBI που με αφορούν.
Κανένας δε με ενοχλεί!
Κλαρκ;
Υπάρχει ακόμα ένα πράγμα που μ' ενοχλεί.
Είμαι πολύ περήφανη για τον τρόπο που ξεπεράσαμε ό,τι έγινε…
…κι όλα είναι τέλεια.
Αλλά…
Τους συμπαθώ όλους στη δουλειά.
Είναι καλοί άνθρωποι.
Δε νιώθω καλά πλέον που βοηθάω το γραφείο σου.
Μάρθα…
Ξέρω πως λόγω αυτού γνωριστήκαμε. Και ξέρω ότι θα γίνει με ή χωρίς εμένα.
Αλλά τώρα που είμαστε μαζί…
…δε νομίζω πως πρέπει να εμπλέκομαι.
Και νιώθω απαίσια που ο πράκτορας Γκαντ υποβιβάστηκε εξαιτίας μου.
Δεν έγινε εξαιτίας σου.
Ό,τι κι αν έκανε, το γραφείο σου το έμαθε εξαιτίας των κασετών.
Μάρθα, το έχουμε πει ένα εκατομμύριο φορές.
Δεν μπορείς να μ' αναγκάσεις να διαλέξω ανάμεσα…
…στην ευθύνη μου απέναντι στην πατρίδα κι εσένα.
Κι άλλοι άνθρωποι έχουν σημαντικές δουλειές και συζύγους.
Δε χρειάζεται πάντα να διαλέγεις, Κλαρκ.
Είδες πώς άλλαξαν το μπροστινό μέρος;
- Πώς είναι τα καθίσματα; - Δεν ξέρω.
- Γιατί δεν είσαι εσύ ο οδηγός; - Έχει πολλές κλήσεις.
Είμαι σίγουρος. Ριτς Πέρκινς, από τη Chevrolet.
Φιλ Τζένιγκς, μια ματιά ρίχνω.
- Από πού είστε; - Από 'δώ, απ' το Φολς Τσερτς.
Είναι ιδανική περιοχή για να κάνεις βόλτες μ' αυτό.
Θα τρέξει στ' αλήθεια στο Ιντιανάπολις 500;
- Σου τ' ορκίζομαι. - Δεν τρέχουμε εμείς…
- Στο Ιντιανάπολις 500. - Κι αυτή είναι η ομορφιά τού Z-28.
Η Chevrolet θέλει να νιώθετε σαν ραλίστες.
Γιατί να μη νιώθετε την ταχύτητα, τη δύναμη και την ελευθερία;
- Λένε ότι θα 'ναι το αμάξι της χρονιάς. - Και θα είναι.
Όπως ξέρει ο μπαμπάς σου, μπορούμε να μιλάμε συνέχεια για τις προδιαγραφές…
…μα αν το σκεφτείς, η αγορά αυτοκινήτου έχει να κάνει με την αίσθηση.
Πώς αισθάνεσαι μ' αυτό;
Γεια σου, Άντον.
Είμαι ο Βασίλι.
Είτε το πιστεύεις είτε όχι…
…μ' έφεραν πίσω απ' την Αμερική με ανάλογες συνθήκες.
Αλλά η δική μου περίπτωση ήταν χειρότερη.
Δεν είχα τόσες γνώσεις να προσφέρω στην Πατρίδα.
Η Πατρίδα δεν είναι εύκολη.
Πρέπει να υπερασπιστεί τον εαυτό της.
Αλλά είναι καλή εν κατακλείδι.
Δες εμένα, αντί να με σκοτώσουν, διοικώ αυτές τις εγκαταστάσεις τώρα.
Ξέρω πως θες…
…να είσαι με την οικογένειά σου στην Αμερική. Λυπάμαι πολύ.
Αλλά ο κόσμος επιβιώνει χιλιάδες χρόνια σε πολύ χειρότερες συνθήκες.
Έχεις κάτι ξεχωριστό.
Κρατάς πάντα την ελπίδα ζωντανή.
Αυτό…
…περιέχει όλες τις επικοινωνίες που οι συνεργάτες σου στην Αμερική…
…δε σου επέτρεπαν να δεις όσο εργαζόσουν εκεί.
Φάε κάτι…
…και ρίξε μια ματιά.
Τι είναι αυτό;
Το Camaro Z-28.
Μόλις το αγόρασε ο μπαμπάς. Δεν είναι τέλειο;
Εκπληκτικό!
Τουλάχιστον δεν είναι αεροπλάνο.
The Americans - Season 2 Episode 8: New Car
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheAmericansTeam
[siana, Phoebe1_, FringEvh, eltsip]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheAmericansTeam [eltsip]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Όταν διέρχεται από το όριο των αεροπλανικών κυμάτων…
…το ολοκλήρωμα Φρενέλ υφίσταται μια πεπερασμένη ασυνέχεια…
Τι είναι αυτό; Σου ζήτησα να γράψεις αναφορά, όχι διδακτορικό.
Πρέπει να το εξηγήσω στους ανωτέρους μου ώστε να το καταλάβουν.
Οι Αμερικανοί έχουν φτιάξει υποβρύχια που δεν μπορείς ν' ακούσεις.
Τώρα φτιάχνουν αεροπλάνα που δεν μπορείς να δεις. Είναι το πρόγραμμα «Stealth».
Φτιάχνονται για να εκτοξεύουν πυρηνικά όπλα.
Ο επιστήμονας που επαναπατρίσθηκε…
…ξέρει πώς να φτιάξει τέτοια αεροπλάνα;
Δείτε το χέρι μου.
Όταν το γυρίζω έτσι…
…σχεδόν δεν το βλέπετε.
Αυτό ξέρει να κάνει ο Μπακλάνοφ…
…να κατασκευάζει έτσι τις γωνίες του αεροπλάνου…
…ώστε το ραντάρ να χτυπάει μόνο σ' αυτήν την επιφάνεια.
Αλλά και πάλι το χτυπάει το ραντάρ.
Ακριβώς. Οι Αμερικανοί ξέρουν πώς να κρατούν τ' αεροπλάνα στον αέρα…
…και πώς να τα καμουφλάρουν.
Μια τέτοια αναφορά θέλω να γράψεις για να στείλω στη Μόσχα.
Ελάτε τώρα. Η Μάρθα δεν είναι τόσο χάλια.
Δεν ξέρω, κύριε.
Κοιτάξτε, το πρώτο μου αφεντικό μου είπε να προσλάβω μια άσχημη γριά…
…ώστε να πρέπει να είμαι τύφλα για να την αγγίξω.
Θα πήγαινε με μια άσχημη γριά αν ήταν τύφλα.
Με μια άσχημη γριά; Να ήμουν τύφλα και να φορούσε μια σακούλα στο κεφάλι.
Εντάξει, παιδιά. Η Μάρθα είναι καλή κοπέλα. Αφήστε την ήσυχη.
Ακριβώς αυτό είπαν, αλλά…
…δεν ξέρω αν αρκεί για να είναι πάλι με το μέρος του Κλαρκ, οπότε…
…το έχω φτιάξει έτσι.
Εντάξει, ρε παιδιά. Η Μάρθα είναι άσχημη.
Θα έπρεπε να είμαι τύφλα για να την αγγίξω.
Να ήμουν τύφλα και να φορούσε μια σακούλα στο κεφάλι.
Λοιπόν, τι λες;
Θα της το παίξω αύριο το πρωί.
Θα πιάσει.
Τι;
Τι τρέχει;
Φταίει το αυτοκίνητο;
Εγώ απλώς…
…θέλω να είσαι χαρούμενος.
Έλα, ρε Ελίζαμπεθ.
Δεν απολαμβάνεις τίποτα απ' όλα αυτά;
Κάποιες φορές;
Αυτό το σπίτι, τα ρούχα σου, όλα αυτά τα όμορφα παπούτσια;
Αυτό…
…δε σε κάνει κακή στη δουλειά σου. Απλώς σε κάνει άνθρωπο.
Δε σου αρέσει ποτέ;
Δε βρίσκομαι εδώ γι' αυτό.
Αλλά δε σου αρέσει ποτέ;
Πρέπει να ζούμε μ' αυτόν τον τρόπο…
…για τη δουλειά, για κάλυψη.
- Λίγο πιο μακριά, υπάρχουν άνθρωποι… - Σου αρέσει;
Ξέρεις πώς μεγάλωσα.
Είναι πιο όμορφα εδώ, ναι. Είναι πιο εύκολα.
Δεν είναι καλύτερα.
Μην ανησυχείς.
Δεν είναι θανατηφόρο.
Ήθελα να σου θυμίσω για αύριο.
- Τι; - Είναι η αποφοίτησή μου αύριο βράδυ.
- Σωστά. - Το συζητήσαμε.
Το ξέρω.
Καλά, λοιπόν, θα αργήσω να γυρίσω.
Κανένα πρόβλημα. Θα φροντίσω εγώ για το βραδινό.
Τέλεια.
Παρακαλώ;
Εγώ είμαι, ξέχασα τα κλειδιά μου.
Θεούλη μου, Κλαρκ. Τι κάνεις εδώ;
Μόλις έμαθα ότι πετάω το βράδυ για Ατλάντα…
…και νιώθω άσχημα γιατί είναι η βραδιά μας, και ήρθα αμέσως…
…γιατί σκέφτηκα μήπως πάρουμε μαζί πρωινό.
Είσαι γλυκός. Φτιάχνω καφέ.
Θέλεις τοστ;
Βασικά, το ρολό για το βράδυ είναι έτοιμο.
Θα το ζεστάνω μαζί με αυγά.
Βασικά, πρέπει να σου μιλήσω…
…για κάτι, Μάρθα.
Κόπηκα.
Γλυκιά μου.
Κράτα αυτό.
- Έχεις ένα τσιρότο; - Εκεί μέσα.
Κράτα το κάτω από το νερό.
Κλαρκ, συγγνώμη που σε πίεσα τις προάλλες.
Ξέρω ότι η δουλειά σου είναι αγχωτική…
…και πως κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς.
Κάνεις όλη αυτήν την επιπλέον προσπάθεια.
Το εκτιμώ πραγματικά.
Τι ήθελες να μου πεις;
Κάνεις τα πάντα εδώ γύρω και θέλω να συνεισφέρω κι εγώ…
…με τα ψώνια.
Κλαρκ.
Έπαιζα με τους φίλους μου στο πάρκο Γκόρκι.
Περιμέναμε για ένα παιχνίδι στην ουρά για ώρες.
Να σ' το ξεκαθαρίσω…
Αν κάνω αυτό για 'σένα και με κάποιον τρόπο μαθευτεί για εκείνη…
…σε καθιστώ υπεύθυνο.
Κατάλαβες;
Αυτό που κάνεις μαζί της είναι επικίνδυνο.
Δε θα δώσω υποσχέσεις που δεν μπορώ να κρατήσω.
Ας το θέσω αλλιώς…
Εσύ κάνεις κάτι επικίνδυνο.
Αν νομίζεις ότι θα πάρεις ό,τι θες και θα πληγώσεις εκείνη…
…ή την οικογένειά της, θα το καταλάβω…
…και μετά, θα αλλάξεις γνώμη.
Είναι δύσκολο να νομίζεις σε αυτούς τους κύκλους.
Να εμπιστεύεσαι τον άλλον, όταν…
…στην πραγματικότητα δεν μπορείς.
Έχουμε μπλέξει κάπου μαζί.
Εντάξει, εγώ μας έμπλεξα. Δε θέλω, όμως, να πληγωθεί κανείς.
Ούτε εσύ, ούτε εγώ, ούτε εκείνη…
…ούτε κάποια γιαγιά της.
Γιατί να το θέλω;
Το έχεις;
Δεν έχουμε μπλέξει πουθενά μαζί.
Όπως θέλεις, δες το.
Δεν έφταιγα εγώ. Όπως θα είδες, είμαστε στο σπίτι μου.
Αν ο συνεργάτης σου είναι έξω με όπλο, δε χρειάζεται να ανησυχεί.
Είμαστε πάντα προσεκτικοί.
Προφανώς, η συντρόφισσά σου δε με θεωρεί τόσο σημαντικό όσο εσύ.
Θα με βασάνιζε και μετά θα με σκότωνε.
Τι της έκανες;
Δεν τη σκότωσα. Αυτό της έκανα.
Πρέπει να τελειώνω μαζί σας.
Η ελευθερία μου για τη ζωή της. Αυτή είναι η προσφορά μου.
Μπορεί να γίνει.
- Θα χρειαστώ, όμως, κάτι από εσένα. - Καταλαβαίνεις; Θέλω να τελειώσω.
Για πάντα.
Νίνα.
Το έκανα.
Του έδωσες τις αναφορές;
Σου είπα ότι δε θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα.
Νομίζεις ότι τελείωσε τώρα;
- Μας κερδίζει χρόνο. - Για ποιο πράγμα;
Για να δώσει κάποιον από τους δυο μας;
Δε θα ξαναπάρει κάτι αν το ζητήσει;
Καταστρέφουμε τους εαυτούς μας.
Όλο και χειροτερεύει, ό,τι και να κάνουμε.
Ό,τι και να κάνουμε.
Δεν υπάρχει τέλος.
- Θα βρούμε άκρη. - Πώς; Πες μου πώς.
Θα βρω τρόπο.
Θα ξεφύγουμε από όλο αυτό.
Αν μάθει κάποιος από το FBI…
…τι έχεις κάνει για να με προστατέψεις…
…θα πας φυλακή.
Δε θα το μάθουν.
Τι;
Τι τρέχει;
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες αυτό για 'μένα.
Θα σε βάλω στο στρατόπεδο του Πολεμικού Αετού.
Θα σε ενημερώνω από τη Νικαράγουα.
- Και μετά τέλος. - Ναι.
- Για τα καλά. - Ναι.
Υπάρχει ένας κωδικός και ένα σινιάλο για το στρατόπεδο.
- Τι είναι; - Δεν ξέρω.
Τότε έχουμε πρόβλημα.
Δεν τους έχουν δώσει ακόμα.
Όταν τα μάθω, θα σ' τα πω.
Αν αθετήσεις την υπόσχεσή σου, όμως…
…θα σκοτώσω όλους τους Σοβιετικούς πρέσβεις…
…του δυτικού ημισφαιρίου.
Δε θα αθετήσουμε την υπόσχεσή μας. Βρες μας τα σινιάλα.
Στείλε μας τις αναφορές από τη Νικαράγουα και δε θα μας ξαναδείς ποτέ.
- Μανόλο Γκαρσία. - Σκάσε, Λουσία.
Μιγκέλ Σαλγκάντο.
Χαβιέ Μουρίλο.
- Σταμάτα! - Η οικογένειά μου.
Όχι!
Σκότωσέ τον!
Θέλεις να μπεις στο στρατόπεδο ή όχι; Ή εγώ ή αυτή.
Δε θα σταματήσει.
Εσύ διαλέγεις.
Θα σου φέρω τα σινιάλα πριν φύγω για τη Νικαράγουα.
Βγάλε το πτώμα έξω από το σπίτι μου.
Κυνηγάω τον Όλεγκ Μπούροφ. Επικεφαλής του Επιστήμες & Τεχνολογίες.
Έχουν τον επιστήμονα Μπακλάνοφ. Θα θέλουν το πρότζεκτ του.
Πλησιάζω, αλλά ό,τι και να κάνω, δεν μπορώ να πάρω άδεια ούτε για να το δουν.
- Έκανε τίποτα ο Χάλιγουελ; - Πιστεύει ότι…
…αν το Υπουργείο Αμύνης θέλει να την πάθει από την KGB, είναι δικαίωμά του.
Η δική μου γνώμη είναι ότι δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Ίσως να σκοτώσουμε τον Μπούροφ.
Αστείο είναι αυτό;
Εξαρτάται από το χιούμορ σας.
Το Υπουργείο Αμύνης δε θα υποχωρήσει.
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι…
…να κάνεις αίτηση κατευθείαν στο Υπουργείο Δικαιοσύνης…
…για να πάρεις άδεια.
- Τι πιστεύετε ότι θα πουν; - Δεν έχω ιδέα.
Κατ' εμέ, όμως, είναι η μόνη σου ευκαιρία.
- Τόσο κακιά. - Δεν είναι λέξη, Ντάγκι.
- Θα έπρεπε. - Συμφωνώ. Θα έπρεπε να είναι λέξη.
Πυροβόλησέ τα!
- Τα ελικόπτερα ή τους άντρες; - Και τα δύο.
Όλεγκ Ιγκόρεβιτς και Νίνα Σεργκέεβνα.
Ήρθα να σας συγχαρώ. Διάβασα την αναφορά για τον Μπίμαν.
Είναι τεράστιο κατόρθωμα η μετατροπή ενός πράκτορα της Αντικατασκοπείας.
Ευχαριστούμε, κύριε.
Περιμένω ακόμα μεγαλύτερα κατορθώματα.
Νίνα Σεργκέεβνα, έχω κάτι ακόμα να συζητήσουμε.
Η οικογένεια του Όλεγκ…
…μπορεί να σου φανεί…
…είτε πολύ χρήσιμη…
…είτε πολύ επιζήμια.
Να προσέχεις.
Τι ήταν αυτό;
Δε συμμετέχεις σε όλες μου τις επιχειρήσεις.
Θα ήθελα να συμμετέχω.
Νίνα.
Πάμε για χορό απόψε;
Στο Πιερ 9, την καλύτερη ντίσκο της πόλης;
Πλάκα κάνεις; Δεν πρέπει να μας δουν μαζί.
Κάλεσα κάποιους φίλους διπλωμάτες.
Θα είμαστε δέκα ξένοι διπλωμάτες στην πόλη.
- Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς. - Είναι ριψοκίνδυνο.
Και επίσης μπορούμε να χορέψουμε αν μείνουμε μέσα.
Νίνα.
Μπήκα σε μεγάλο κόπο.
Θα έρθουν όλοι.
Δεν μπορώ να το ακυρώσω.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Το ίδιο κι εσύ.
Λυπάμαι πολύ.
- Μπομπ, Κρίστι, γεια. - Φίλιπ.
- Τι γίνεται; - Ο Χένρι διέρρηξε το σπίτι τους.
- Τι - Για να παίξει.
- Δεν κάλεσα την αστυνομία. - Δεν πήρε τίποτα.
Τι εννοείτε «διέρρηξε»;
Υποθέτω ότι ήξερε πού αφήνουμε το κλειδί και μπήκε μέσα.
- Αυτό είναι παράλογο. - Ξέρουμε ότι είναι καλό παιδί.
- Δεν το πιστεύω, χίλια συγγνώμη. - Είναι παιδιά.
Ευχαριστούμε που το χειριστήκατε τόσο λεπτά.
Δε θα ξανασυμβεί. Θα του μιλήσουμε.
Το ξέρουμε, απλά έπρεπε να σας ενημερώσουμε.
- Έλα, γλυκιά μου. - Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Κρίστι.
Απίστευτο.
Δεν πειράζει. Τα παιδιά κάνουν διάφορα.
Δεν πήρε τίποτα.
Ο Λάρικ σκότωσε τη Λουσία.
Θα το συζητήσουμε μετά.
Τον κυνήγησε. Είχε εκπαιδεύσει αυτούς που βασάνισαν τον πάτερα της.
Πάμε να τον πιάσουμε. Έπρεπε να το έχουμε κάνει εδώ και καιρό.
- Ξέχνα το σχέδιο. - Ήμουν εκεί.
Τον άφησα να το κάνει.
Τι;
Δεν καταλάβαινε τι πρέπει να κάνουμε.
Αν δεν καταλάβαινε τι προέχει, τότε δεν καταλάβαινε τίποτα.
- Ήταν για τη χώρα της. - Δεν έπρεπε να την στείλουν.
Τα κανόνισα όλα, Φίλιπ. Τα κανόνισα όλα μαζί του.
Όλα εντάξει, όλα εντάξει.
Όχι, όλα θα μαθευτούν.
Ήταν επικεφαλής της MI-5 και κατάσκοπος των Σοβιετικών επί χρόνια.
- Θα τον κρεμάσουν. - Πέθανε, μα θα κρεμάσουν τον συντάκτη.
- Γιατί; - Γιατί χαρακτηρίζουν τα πάντα απόρρητα.
Έχω εδώ έναν φάκελο από το Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Για 'μένα είναι.
Δες εδώ. Αφήνουν απόρρητους φακέλους εδώ πάνω, μη ασφαλείς…
…για να πάνε κάτω στα αρχεία.
Το έχω αναφέρει δύο φορές.
Το αίτημα απορρίφθηκε
Στο Χάνγκαρ δύο εταιρίες ανταγωνίζονται για να φτιάξουν αόρατα αεροπλάνα.
- Αόρατα αεροπλάνα; - Στα ραντάρ, ναι.
- Αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό. - Όλα δεν είναι;
Ναι, αλλά…
Τι;
Κάτι τρομερό συνέβη.
Ένα υποβρύχιο…
Απλά πες το.
Ένα υποβρύχιο βυθίστηκε στο Μπέλομορσκ.
Χάσαμε εκατόν εξήντα άντρες.
Μία από τις προπέλες έπαθε βλάβη. Ντεραπάρισε και το κατέστρεψε.
Ήταν…
Ήταν φτιαγμένη βάσει των σχεδίων που κλέψαμε.
Έκλεψα.
Πηγή στο αμερικάνικο ναυτικό λέει ότι οι Αμερικάνοι φύτεψαν…
…ψεύτικα σχέδια σε εκατοντάδες μέρη σε όλη τη χώρα.
Ήξεραν ότι θα τα ψάξουμε. Πήραμε ένα από τα ψεύτικα σχέδια.
Φύτεψαν τα σχέδια…
…για να τα πάρουμε και να βουλιάξει ένα υποβρύχιο;
Ο Πρόεδρος Αντρόποφ είναι έξω φρενών. Όλοι είναι…
…ανήσυχοι.
Το Κέντρο πιστεύει ότι ο «Πολεμικός Αετός» ήρθε την κατάλληλη στιγμή.
Μπορούμε να ξεσκεπάσουμε την εκπαίδευση των Κόντρας σε αμερικάνικο έδαφος…
…να δείξουμε στον κόσμο την υποκρισία των Αμερικάνων…
…το ότι είναι πρόθυμοι να ανατρέψουν τη δημοκρατία…
…και να σιγουρευτούμε ότι οι Διοικητές των Κόντρας θα πεθάνουν.
Τι έκανες, πούλησες ένα από τα παιδιά σου;
- Ωραίο. - Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Ναι, απλά είμαι κουρασμένος.
- Δουλειά, ε; - Ναι.
- Η δουλειά πάει πολύ καλά. - Χαίρομαι που κάποιου πάει καλά.
Η δικιά σου δεν πάει καλά;
Είναι πολύ βαρετή.
Ακόμα και να με πότιζες με μπύρες, δε θα μιλούσα.
- Θα δεχτώ τις μπύρες, όμως. - Ωραία, να το κανονίσουμε.
Σίγουρα. Δώσε χαιρετίσματα στην Ελίζαμπεθ.
Έλεος, γαμώτο!
Η Σοβιετική Ένωση ξοδεύει 50% περισσότερα σε εξοπλισμό από εμάς…
…ποσό ίσο με το 15% του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος τους.
Κατά τη διάρκεια της εκστρατείας μου ρωτήθηκα πολλές φορές…
…τι θα έκανα αν ήμουν αντιμέτωπος με την εξισορρόπηση του προϋπολογισμού…
…ή την αποκατάσταση της εθνικής μας άμυνας.
Κάθε φορά απαντούσα «την αποκατάσταση της άμυνάς μας»…
…και κάθε φορά επιδοκιμαζόμουν.
Ο Λάρικ έστειλε τον κωδικό και το σινιάλο.
Ωραία, τώρα μπορούμε να τον σκοτώσουμε.
Είναι σε αεροπλάνο προς την Νικαράγουα.
Θα το κάνουμε όταν επιστρέψει.
Τι ήθελε η Κέιτ;
Τα σχέδια για την προπέλα ήταν ψεύτικα.
Τι;
Οι Αμερικάνοι τα φύτεψαν. Βυθίσαμε ένα υποβρύχιό μας.
Εκατόν εξήντα άντρες.
Δεν έχω καμία πρόθεση να οδηγήσω τα ρεπουμπλικανικό κόμμα στις εκλογές…
…με ένα σχέδιο υψηλών φόρων και ανεπαρκούς άμυνας.
Κοίταξέ τον.
Θα κάνει οτιδήποτε, δε νοιάζεται.
Παιδιά, καλόγριες, δημοσιογράφοι…
Δεν τον νοιάζει.
Ας τους δώσουμε αυτό που θέλουν.
Τα υπογράφω τώρα και σ' τα στέλνω. Θα τα έχεις σε 15 λεπτά το πολύ.
Μέρι, ταχυδρόμησε αυτό στη Δυτική Πτέρυγα.
Είσαι ο πρώτος πράκτορας του FBI που ζητάει να με δει, Μπίμαν.
Έχουμε τρόπους διαχείρισης για να το αποφεύγουμε αυτό.
Το ξέρω, κύριε.
- Προσπάθησαν να με «διαχειριστούν». - Αλλά;
Πιστεύω ότι η KGB απήγαγε έναν επιστήμονα…
…για να δουλέψει σε κάποιο σχέδιό τους.
- Θέλω τον κωδικό για να το ελέγξω. - Ξέρω τα πάντα γι' αυτό, Μπίμαν.
Στην πραγματικότητα το συζήτησα με τον ανώτερό σου, τον πράκτορα Χάλιγουελ.
Το Υπουργείο Ε. Αμύνης χειρίζεται την ασφάλεια για τα άκρως απόρρητα σχεδία.
Αν το κάνει καλά, δεν το ξέρω.
Μάλλον όχι, δεδομένων όλων όσων έχουν κλέψει οι Σοβιετικοί ανά τα χρόνια.
Μα μέχρι ο Πρόεδρος θέσει το Πεντάγωνο υπό τον έλεγχο του Υπ. Δικαιοσύνης…
- Τα χέρια μου είναι δεμένα. - Μπορείτε να μου δώσετε έναν κωδικό;
- Όχι. - Ούτε ο Πρόεδρος;
Έχω ένστικτο, κύριε. Με όλον τον σεβασμό νιώθω πως πρόκειται να συμβεί.
Το νιώθω να συμβαίνει τώρα.
Ο Επικεφαλής του Επιστήμες & Τεχνολογίες του Σταθμού εμπλέκεται σε αυτό.
Μπορώ να τον σταματήσω.
Αλλά η αναθεματισμένη γραφειοκρατία με εμποδίζει.
Εγώ είμαι η αναθεματισμένη γραφειοκρατία.
Γι' αυτό ήρθα εδώ, κύριε.
Η μπουγάδα γίνεται μια φορά τη βδομάδα.
Χωρίς τον Λάρικ, θα δυσκολευτούμε.
Ο καλύτερος τρόπος να μπούμε στο στρατόπεδο…
…είναι από τη σηπτική δεξαμενή.
Θα απομακρύνει τα σκυλιά, και θα καλύψει άλλες οσμές.
ΔΙΠΛΩΜΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΛΟΥΙΣ ΡΕΝΤΕΛ
Να πάρει.
Εκεί.
Κάτσε.
Κάτσε, είπα.
Θα σου βγάλουμε το φίμωτρο τώρα. Αν βγάλεις τσιμουδιά, θα σε σκοτώσουμε.
Αν απαντήσεις στις ερωτήσεις μας και μας πεις ό,τι θέλουμε, όλα καλά. Κατάλαβες;
Γνέψε αν καταλαβαίνεις.
Όλα θα πάνε καλά. Αρκεί να απαντήσεις στις ερωτήσεις μας και είσαι ελεύθερος.
Δε θα συμβεί τίποτα κακό.
Το κατάλαβες;
Είναι σημαντικό να γνέψεις για να ξέρουμε ότι κατανοείς.
Ωραία.
Ποιο φορτηγό οδηγείς;
Ποιο φορτηγό οδηγείς, Λούις;
- Το ένατο. - Πού είναι τα κλειδιά;
- Μέσα στο φορτηγό. - Πού ακριβώς;
Στο ταμπλό.
Και όταν πας στο στρατόπεδο αύριο, ο φρουρός θα κάνει κάποιες ερωτήσεις;
Λούις, μην ανησυχείς. Σχεδόν, τελειώσαμε και μετά θα πας σπίτι. Σ' το υπόσχομαι.
Απλά κοίτα με. Μπορείς να το κάνεις.
Λούις, κοίτα με. Έτσι μπράβο.
Συζητάτε κάτι ασυνήθιστο με τον φρουρό;
Όταν ξαναπηγαίνεις στο στρατόπεδο, τι…
Μην ανησυχείς, Λούις. Όλα είναι καλά.
Όταν πηγαίνεις στο στρατόπεδο, πού παρκάρεις;
Στα δεξιά της κουζίνας, στον κάδο.
Ωραία, μπράβο.
Μια τελευταία ερώτηση.
Ποιος σε αντικαθιστά όταν δεν μπορείς να πας;
Όλα καλά, Λούις, μπορείς να μου πεις γιατί δε θα πάθει κάτι.
Ούτε εσύ θα πάθεις κάτι, αλλά πρέπει να απαντήσεις για να τελειώσουμε.
Σε παρακαλώ, Λούις, για το καλό και των δυο σας. Πώς λέγεται;
Μπορείς να το κάνεις.
- Τομ. - Μπρέιντικ;
Αυτόν εννοείς; Έτσι λέγεται;
Λούις, έχουμε τα ονόματα όλων των συνάδελφών σου. Ο Τομ Μπρέιντικ είναι;
Γνέψε ή κούνα το κεφάλι.
Ωραία.
Τελευταία ερώτηση.
Έχει έρθει ο Τομ ποτέ στο στρατόπεδο;
Δεν απουσίασα ποτέ.
Είμαι σίγουρος.
Μπράβο σου, τα πήγες υπέροχα.
Μπορούμε να τον δέσουμε και να τον φιμώσουμε.
- Και αν λυθεί; - Δεν πρόκειται.
Και αν περάσει κάποιος και ειδοποιήσει την αστυνομία όταν θα 'μαστε μέσα;
Κανείς δεν έρχεται εδώ.
- Αν έρθει, όμως; - Ναι. Αν τον δει μια γριούλα ή παιδιά;
Αν ήταν στρατιώτης, ναι. Αλλά αυτός εδώ;
Έχουμε σκοινί και κουβέρτα στο αμάξι. Θα τον μαζέψουμε όταν τελειώσουμε.
Κλείσε την πόρτα.
Ο ανιψιός μου είναι στο Ναυτικό.
Δεν ήταν στο υποβρύχιο, αλλά θα μπορούσε να ήταν.
Ο αδερφός μου είναι…
…λοχαγός…
- Στο Αφγανιστάν. - Με τις διασυνδέσεις σας;
Όλοι έχουμε υπηρετήσει.
Εκατόν εξήντα νέοι σύντροφοι…
…πέθαναν εξαιτίας της απροσεξίας μας.
Δε θέλω να αποφύγω τις ευθύνες μου…
…αλλά το Ναυτικό μετασκεύασε μια προπέλα σε υποβρύχιο κλάσεως Aκula…
…που είναι 2 κλάσεις μεγαλύτερο από αυτό που το χρησιμοποίησαν οι Αμερικανοί.
Και το δοκίμασαν μόνο για 3 βδομάδες.
Ο Ναύαρχος δεν τήρησε τα όρια ασφαλείας και ιδού το αποτέλεσμα.
Επέσπευσαν την περίοδο δοκιμασίας, η οποία θα έπρεπε να ήταν 5 μήνες.
Και τώρα, θέλουν να ρίξουν την ευθύνη σ' εμάς.
Ποιος σου το είπε αυτό;
Ο πατέρας μου.
Εμείς στείλαμε ψεύτικα σχέδια στην πατρίδα.
- Άρα, η ευθύνη είναι δική μας. - Το ξέρω.
Δε θα επιτρέψουμε να ξανασυμβεί.
Εσύ θέλεις να βρούμε τα σχέδια για την τεχνολογία «Stealth».
Πώς ξέρουμε ότι δε θα μας κοροϊδέψουν πάλι;
Δε νομίζω ότι…
…θα είμαστε ποτέ σίγουροι, Αρκάντι Ιβάνοβιτς.
Αλλά είμαστε κι εμείς καλοί.
Έχουμε τον επιστήμονα Άντον Μπακλάνοφ.
…έχουμε το ARPANET…
…έναν άνδρα στο Λόκχιντ, έναν άλλον στο Ναυτικό. Και τώρα, τον Μπίμαν.
Της Αντικατασκοπείας.
Το ίδιο ακριβώς τμήμα που εξαιτίας του είμαστε εκτός αυτού του πρότζεκτ
Γιατί επέλεξες την KGB;
Στρατολογήθηκα επειδή κατανοώ…
…τεχνικά ζητήματα.
Και ήθελα μια θέση στο εξωτερικό.
Και να 'σαι.
Ναι.
Να 'μαι.
Λοιπόν, Χένρι…
Δε χρειάζεται να μου πείτε κάτι. Ξέρω τι θα πείτε.
Το σκέφτομαι συνέχεια, αλήθεια. Και ό,τι έκανα με αηδιάζει.
Νιώθω πολύ άσχημα, αλλά…
…δεν έκλεψα κάτι, δε θα έκανα κάτι τέτοιο, και δεν πλήγωσα κανέναν.
Ξέρω τη διαφορά σωστού-λάθους. Το ξέρετε αυτό, σωστά;
- Δεν είμαι σίγουρη, Χένρι. - Την ξέρω, αλήθεια.
Απλά δεν πίστευα ότι θα μαθαινόταν.
Εκείνοι έλειπαν, και εσείς το ίδιο.
Μόλις το έκανα μια φορά, ήταν πολύ εύκολο να το ξανακάνω.
Ξέρω πως έκανα λάθος, αλλά…
…δε θα το ξανακάνω. Νιώθω ήδη πολύ άσχημα, αλλά…
…τώρα με θεωρούν εγκληματία, και δεν είμαι.
Τους μισώ που το πιστεύουν αυτό, και μισώ που το σκέφτεστε κι εσείς.
Δεν είναι αλήθεια, είμαι καλό παιδί, το ορκίζομαι. Το ξέρετε αυτό.
Το ξέρετε.
Είμαι καλός, αλήθεια.
Είμαι καλός. Το ορκίζομαι πως είμαι.
Είμαι καλός.
Το ορκίζομαι πως είμαι. Δε θα το ξανακάνω.
Το ορκίζομαι.
Είμαι καλός.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheAmericansTeam
[siana, Phoebe1_, FringEvh, eltsip]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheAmericansTeam [eltsip]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv